downloaded update files are stored here:

C:\Documents and Settings\<Username>\Local Settings\Application Data\Thunderbird\Mozilla Thunderbird

delete them (close or kill thunderbird first if necessary)